1
00:01:16,600 --> 00:01:19,970
Pessoas que sempre habitam na luz

2
00:01:21,060 --> 00:01:24,470
só acredito em coisas banhadas em luz.

3
00:01:28,100 --> 00:01:31,640
Poucas pessoas acreditariam

4
00:01:32,350 --> 00:01:36,680
que esta montanha devora almas.

5
00:01:42,890 --> 00:01:45,430
A calamidade imprevista

6
00:01:46,310 --> 00:01:49,850
sempre começa assim.

7
00:02:21,100 --> 00:02:23,020
Esta montanha é assustadoramente silenciosa.

8
00:02:23,770 --> 00:02:26,720
O que exatamente estamos caçando desta vez?

9
00:02:26,720 --> 00:02:27,390
Silêncio.

10
00:02:57,890 --> 00:02:58,600
Mover.

11
00:03:09,270 --> 00:03:09,970
Botão.

12
00:03:10,350 --> 00:03:11,310
Distância.

13
00:03:19,470 --> 00:03:20,310
Oitocentos.

14
00:03:21,680 --> 00:03:22,520
Quinhentos.

15
00:03:24,390 --> 00:03:25,140
Cem.

16
00:03:25,470 --> 00:03:26,930
O que é aquilo tão rápido?

17
00:03:34,060 --> 00:03:35,470
Por que não há movimento?

18
00:03:40,600 --> 00:03:41,270
Ataque!

19
00:03:41,470 --> 00:03:42,140
Ian!

20
00:04:05,020 --> 00:04:05,970
Está vindo para atacar!

21
00:04:05,970 --> 00:04:06,970
Bloqueie o Passe do Dragão!

22
00:04:13,890 --> 00:04:14,680
Choque!

23
00:04:24,430 --> 00:04:26,140
Pegamos um grande problema!

24
00:04:54,180 --> 00:04:55,390
Há outro.

25
00:05:17,720 --> 00:05:18,930
O macaco está quebrado!

26
00:06:28,850 --> 00:06:30,770
[Cobra]

27
00:06:42,350 --> 00:06:44,430
Você ofendeu a divindade da montanha.

28
00:06:46,020 --> 00:06:48,470
Existem três tabus na caça de cobras.

29
00:06:48,930 --> 00:06:51,390
Primeiro: nunca pegue uma cobra fêmea grávida.

30
00:06:51,850 --> 00:06:54,680
Segundo: nunca pegue uma cobra idosa debaixo de uma tumba.

31
00:06:55,220 --> 00:06:58,180
Terceiro: nunca pegue uma cobra recém-nascida.

32
00:06:59,770 --> 00:07:01,310
Você violou as regras.

33
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
Desastres acontecerão aos seus descendentes.

34
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Já comemos.

35
00:07:05,850 --> 00:07:06,850
Estimados senhores,

36
00:07:07,310 --> 00:07:10,020
existe uma maneira de acabar com essa maldição?

37
00:07:10,180 --> 00:07:11,310
Não será fácil.

38
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
Entendido, compreendido.

39
00:07:18,560 --> 00:07:20,890
As folhas de chá ainda não estão totalmente maceradas.

40
00:07:21,310 --> 00:07:22,350
O que você está fazendo?

41
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
Isso é o suficiente.

42
00:07:43,180 --> 00:07:43,930
Shu.

43
00:07:48,600 --> 00:07:50,270
Shu. Shu.

44
00:07:50,720 --> 00:07:51,430
Shu.

45
00:08:00,520 --> 00:08:02,430
O bebê está chorando de novo, chorando de novo.

46
00:08:02,430 --> 00:08:03,810
O Despertar dos Insetos chegou.

47
00:08:03,810 --> 00:08:04,970
Existem muitos casos.

48
00:08:05,180 --> 00:08:06,720
Você pode entender, certo?

49
00:08:08,350 --> 00:08:10,220
Apenas diga alguma coisa.

50
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
Vamos trabalhar.

51
00:08:19,810 --> 00:08:23,260
Cada vez que ouvimos lá fora, há barulho dentro desta sala.

52
00:08:23,270 --> 00:08:25,560
Mas quando entramos, não há nada lá.

53
00:08:25,890 --> 00:08:27,270
É muito estranho.

54
00:09:07,470 --> 00:09:08,600
Atrás do gabinete.

55
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Não se aproxime.

56
00:09:34,890 --> 00:09:35,600
Mel!

57
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Senhores!

58
00:09:39,640 --> 00:09:40,390
Eu vou dar.

59
00:09:40,390 --> 00:09:41,770
Você tem que salvar minha esposa!

60
00:09:49,930 --> 00:09:50,640
Qiao.

61
00:09:51,100 --> 00:09:51,850
A cozinha.

62
00:10:02,270 --> 00:10:03,310
Está tudo aqui.

63
00:10:04,390 --> 00:10:06,350
É a primeira vez que você faz isso?

64
00:10:29,350 --> 00:10:30,060
Mel.

65
00:10:30,180 --> 00:10:31,350
Mel. Mel.

66
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
Você tem filhos,

67
00:10:36,180 --> 00:10:37,640
e as cobras também têm filhos.

68
00:10:37,640 --> 00:10:38,850
Você gosta tanto de comer sopa de cobra.

69
00:10:38,850 --> 00:10:41,100
Cuidado com uma cobra mais feroz aparecendo.

70
00:10:41,600 --> 00:10:42,180
Não.

71
00:10:42,810 --> 00:10:45,640
No entanto, contanto que você não quebre as regras, você ficará bem.

72
00:10:45,640 --> 00:10:46,470
Aprenda uma lição.

73
00:10:47,100 --> 00:10:47,640
Vamos.

74
00:10:48,560 --> 00:10:49,140
Ir. Ir. Ir.

75
00:10:49,140 --> 00:10:49,890
Pare de comer.

76
00:10:51,060 --> 00:10:52,390
Não estou comendo mais.

77
00:11:04,430 --> 00:11:06,390
O que está acontecendo com esta aldeia?

78
00:11:06,390 --> 00:11:08,260
É como se todos tivessem perdido a alma.

79
00:11:08,270 --> 00:11:09,470
Há várias décadas,

80
00:11:09,640 --> 00:11:11,140
por algumas moedas de cobre,

81
00:11:11,140 --> 00:11:12,060
os aldeões aqui mataram cobras vivas

82
00:11:12,060 --> 00:11:13,850
para extrair suas vesículas biliares.

83
00:11:13,850 --> 00:11:14,890
Como resultado, nenhum dos homens da aldeia

84
00:11:14,890 --> 00:11:16,430
viveu mais de cinquenta anos.

85
00:11:17,020 --> 00:11:18,350
Todos os mais velhos disseram isso

86
00:11:18,600 --> 00:11:21,180
foi uma maldição infligida pela divindade da montanha.

87
00:11:21,390 --> 00:11:22,270
Poderia ser isso

88
00:11:22,890 --> 00:11:24,310
é realmente uma retribuição?

89
00:11:25,640 --> 00:11:27,020
Não fale de forma imprudente.

90
00:11:37,220 --> 00:11:38,810
A chuva está ficando mais forte.

91
00:11:39,310 --> 00:11:41,220
Continuo sentindo um arrepio nas costas.

92
00:11:47,270 --> 00:11:49,100
Essa família tem coragem.

93
00:11:49,270 --> 00:11:50,850
Eles pegaram tantas cobras jovens,

94
00:11:50,850 --> 00:11:53,010
e até encontrou uma cobra fêmea grávida.

95
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
Sorte que você apareceu a tempo.

96
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
Mas este acordo

97
00:11:55,850 --> 00:11:58,310
deve cobrir nossos ganhos por três meses.

98
00:11:58,850 --> 00:12:00,020
Vamos. Sério,

99
00:12:00,560 --> 00:12:01,850
aquele velho lunático,

100
00:12:02,180 --> 00:12:04,600
você o está tratando como seu verdadeiro pai.

101
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
Não coloque dessa forma.

102
00:12:06,470 --> 00:12:08,310
Todo mundo tem seus momentos difíceis.

103
00:12:11,770 --> 00:12:13,930
Concordámos numa divisão 70-30, não foi?

104
00:12:14,270 --> 00:12:16,890
Aproveite para pagar suas dívidas e parar de jogar.

105
00:12:17,850 --> 00:12:18,770
Tenha certeza.

106
00:12:19,180 --> 00:12:21,180
Shu, você conhece meu personagem.

107
00:12:22,020 --> 00:12:23,060
Quando eu tiver a chance no futuro,

108
00:12:23,060 --> 00:12:25,100
Eu definitivamente pagarei de volta integralmente.

109
00:12:25,680 --> 00:12:30,350
Que a divindade da montanha mostre o caminho.

110
00:12:31,270 --> 00:12:36,180
A brisa suave abre o caminho.

111
00:12:37,140 --> 00:12:41,850
Todos os males se dispersam.

112
00:12:42,560 --> 00:12:47,270
Descanse as almas dos que partiram.

113
00:12:48,350 --> 00:12:49,600
Quem é esse homem?

114
00:12:49,600 --> 00:12:51,510
Ouvi dizer que ele veio aqui recentemente.

115
00:12:51,520 --> 00:12:53,220
Os moradores locais o chamam de She Ye.

116
00:12:53,220 --> 00:12:55,640
Ontem à noite, ele trouxe pessoas dos Quatro Grandes Clãs para a montanha.

117
00:12:55,640 --> 00:12:57,220
Não sei o que eles pegaram.

118
00:12:57,220 --> 00:12:58,970
Isso levou a este resultado trágico.

119
00:12:58,970 --> 00:13:00,680
Mas ele tem apoiadores poderosos.

120
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Não se intrometa.

121
00:13:09,430 --> 00:13:11,560
Ele é o líder dos Cinco Grandes Clãs,

122
00:13:11,560 --> 00:13:13,930
Jovem Deidade da Montanha do Clã Tingshan,

123
00:13:13,930 --> 00:13:16,010
o único herdeiro da Técnica Tingshan.

124
00:13:16,020 --> 00:13:18,220
Ele pode discernir todas as coisas com seus ouvidos.

125
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
Irmão!

126
00:13:28,140 --> 00:13:29,220
Você vai em frente primeiro.

127
00:13:29,470 --> 00:13:30,640
Enterre-o adequadamente.

128
00:13:31,560 --> 00:13:32,470
OK.

129
00:13:45,270 --> 00:13:46,890
Jovem Deidade da Montanha, certo?

130
00:13:52,350 --> 00:13:54,060
Eu lhe disse para não se intrometer.

131
00:14:00,060 --> 00:14:01,140
Vamos jogar um jogo.

132
00:14:03,060 --> 00:14:04,600
Adivinha se há balas?

133
00:14:53,020 --> 00:14:54,600
É apenas um truque infantil.

134
00:14:58,310 --> 00:14:59,430
Vá brincar em casa.

135
00:15:01,970 --> 00:15:02,850
Que chuva forte!

136
00:15:02,850 --> 00:15:03,890
Qiao, vamos embora.

137
00:15:06,770 --> 00:15:08,180
Há mau cheiro na chuva.

138
00:15:08,180 --> 00:15:10,970
Algo deve ter acontecido na montanha ultimamente.

139
00:15:10,970 --> 00:15:13,850
Avise os aldeões para não subirem a montanha por enquanto.

140
00:15:33,140 --> 00:15:35,600
Irmão, a montanha parece estar falando.

141
00:15:35,600 --> 00:15:37,810
Você está com fome de novo, não está?

142
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Poderia realmente haver monstros na montanha?

143
00:15:41,890 --> 00:15:43,310
Eu prometi aos seus pais

144
00:15:43,310 --> 00:15:44,510
para cuidar bem de você.

145
00:15:44,520 --> 00:15:45,310
Não se preocupe.

146
00:15:45,310 --> 00:15:47,680
Se realmente houver um monstro, eu o matarei!

147
00:15:49,640 --> 00:15:52,140
Irmão, tem um som vindo daí.

148
00:16:04,060 --> 00:16:06,640
Não tenha medo. Estamos aqui para ajudá-lo.

149
00:16:16,930 --> 00:16:18,560
Não tenha medo. São ervas.

150
00:16:23,680 --> 00:16:25,850
Irmão, algo está errado com ela!

151
00:16:27,270 --> 00:16:28,390
É a Mulher Fantasma da Montanha!

152
00:16:28,390 --> 00:16:29,140
Fugir!

153
00:16:31,220 --> 00:16:32,100
Irmão!

154
00:16:44,180 --> 00:16:45,140
Irmão.

155
00:16:45,430 --> 00:16:47,350
Eu definitivamente vou encontrar esse monstro

156
00:16:47,350 --> 00:16:49,140
e vingar você.

157
00:17:53,720 --> 00:17:55,640
Já faz tanto tempo desde que você
morte do irmão.

158
00:17:55,640 --> 00:17:57,180
Como você ainda pode não desistir?

159
00:17:57,560 --> 00:17:58,520
Você tem certeza

160
00:17:58,770 --> 00:18:02,020
foi aquela coisa na montanha que matou seu irmão?

161
00:18:02,220 --> 00:18:03,310
Eu perguntei por aí.

162
00:18:03,890 --> 00:18:05,470
Aqueles que subiram a montanha ontem à noite

163
00:18:05,470 --> 00:18:07,100
incluem Tie Haitang de Zangshan,

164
00:18:07,100 --> 00:18:08,470
Lao Yangan de Guanshan,

165
00:18:08,470 --> 00:18:09,720
Shou Hou de Lieshan,

166
00:18:09,720 --> 00:18:11,640
e Chen Botao de Xingshan.

167
00:18:12,470 --> 00:18:14,890
Eles são todos os maiores especialistas dos Quatro Grandes Clãs.

168
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
Eles são todos excelentes

169
00:18:15,890 --> 00:18:17,310
e elites excepcionais.

170
00:18:17,310 --> 00:18:18,770
Mas nenhum deles voltou.

171
00:18:19,350 --> 00:18:20,430
Você tem certeza

172
00:18:20,890 --> 00:18:24,140
nós realmente vamos nos envolver com She Ye nessa bagunça?

173
00:18:28,520 --> 00:18:30,640
Não é aquele velho aleijado da entrada da aldeia?

174
00:18:30,640 --> 00:18:31,850
O que ele está fazendo aqui?

175
00:18:50,640 --> 00:18:53,180
A maioria dos membros do regimento Gurkha foram contratados desta vez

176
00:18:53,180 --> 00:18:55,100
são de tribos remotas da fronteira.

177
00:18:55,470 --> 00:18:56,350
Além disso,

178
00:18:56,350 --> 00:19:01,140
Também organizei para que a Deidade Jovem da Montanha do Clã Tingshan subisse a montanha.

179
00:19:01,140 --> 00:19:01,930
Tenha certeza.

180
00:19:02,770 --> 00:19:03,680
Desta vez,

181
00:19:04,060 --> 00:19:06,600
Definitivamente vou trazer essa coisa de volta.

182
00:19:10,890 --> 00:19:13,060
Você cresceu em um piscar de olhos.

183
00:19:14,020 --> 00:19:16,890
Lembrar. A idade é ilusória,

184
00:19:17,270 --> 00:19:19,020
mas o corpo é o mais real.

185
00:19:20,470 --> 00:19:21,890
Para nós,

186
00:19:22,350 --> 00:19:24,060
o tempo não tem sentido.

187
00:19:26,770 --> 00:19:28,100
Você acha que estou velho?

188
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
Claro que não.

189
00:19:30,970 --> 00:19:32,810
Você é tão linda

190
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
como você era há 20 anos.

191
00:19:35,020 --> 00:19:37,180
Eu faria qualquer coisa por você.

192
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Chefe, ele está aqui.

193
00:20:23,640 --> 00:20:24,430
É ele?

194
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
Ele parece um macaco.

195
00:20:31,560 --> 00:20:33,810
Afinal, a Jovem Deidade da Montanha veio.

196
00:20:34,060 --> 00:20:35,350
Eu não o julguei mal.

197
00:20:47,770 --> 00:20:48,470
Shu,

198
00:20:50,060 --> 00:20:53,350
não entenda mal. A nossa cooperação é apenas temporária.

199
00:20:53,890 --> 00:20:55,140
Eu preciso descobrir

200
00:20:55,430 --> 00:20:56,970
o que matou meu irmão.

201
00:21:02,310 --> 00:21:04,430
Shu, não acho que seja tão simples.

202
00:21:04,430 --> 00:21:05,260
Precisamos ter cuidado.

203
00:21:05,270 --> 00:21:06,770
Vamos subir a montanha.

204
00:22:24,060 --> 00:22:25,770
A ferida é recente.

205
00:22:26,640 --> 00:22:28,810
Não parece um ferimento de caça.

206
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
Não é uma caçada.

207
00:22:32,930 --> 00:22:33,890
É um aviso.

208
00:22:37,270 --> 00:22:38,600
Precisamos fazer um desvio.

209
00:22:40,720 --> 00:22:42,140
Continue seguindo em frente.

210
00:22:44,270 --> 00:22:45,600
A idade desta montanha

211
00:22:45,890 --> 00:22:47,430
é mais velho do que todos nós juntos.

212
00:22:47,430 --> 00:22:49,600
As regras dos guardiões da montanha não devem ser quebradas.

213
00:22:49,600 --> 00:22:52,180
Caso contrário, você e seus homens não conseguirão voltar.

214
00:22:54,890 --> 00:22:57,220
Vou garantir que você não possa voltar agora.

215
00:22:57,220 --> 00:22:58,770
Senhor, ele não quis dizer isso.

216
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
Desculpe, desculpe.

217
00:23:04,640 --> 00:23:05,220
Vamos.

218
00:23:07,100 --> 00:23:07,720
Vamos.

219
00:23:08,350 --> 00:23:10,020
Shu, não fale muito.

220
00:23:18,390 --> 00:23:19,430
O que há de errado, Shu?

221
00:23:20,970 --> 00:23:21,640
Nada.

222
00:23:21,890 --> 00:23:22,470
Vamos.

223
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
O que está acontecendo?

224
00:23:55,770 --> 00:23:57,470
Parece chorar em um túmulo.

225
00:23:57,470 --> 00:23:58,060
Chefe.

226
00:24:03,770 --> 00:24:04,720
Está quente, certo?

227
00:24:06,890 --> 00:24:08,970
Estamos quase na área designada.

228
00:24:09,270 --> 00:24:10,270
Coisas de alta tecnologia.

229
00:24:14,890 --> 00:24:16,350
A montanha está viva.

230
00:24:19,720 --> 00:24:20,970
Esta antiga montanha

231
00:24:21,640 --> 00:24:23,850
parece estar tentando nos dizer algo.

232
00:24:35,100 --> 00:24:36,220
O solo onde os dragões habitam

233
00:24:36,220 --> 00:24:37,220
geralmente é tão suave quanto jade ou gordura.

234
00:24:37,220 --> 00:24:38,600
Está seco, mas não ressecado.

235
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
O solo aqui é turvo e malcheiroso,

236
00:24:40,600 --> 00:24:42,930
com décadas de ressentimento reprimido persistentes.

237
00:24:42,930 --> 00:24:44,100
Se não me engano,

238
00:24:44,640 --> 00:24:45,430
deve haver

239
00:24:45,850 --> 00:24:47,890
uma área extremamente perigosa próxima.

240
00:24:57,770 --> 00:24:59,770
Em que época estamos vivendo?

241
00:24:59,930 --> 00:25:02,350
Ainda me apego a essas crenças retrógradas.

242
00:25:05,430 --> 00:25:07,100
Jovem Deidade da Montanha, certo?

243
00:25:07,640 --> 00:25:08,720
Se os fantasmas são reais,

244
00:25:09,220 --> 00:25:10,890
traga um e vamos ver!

245
00:25:28,350 --> 00:25:29,140
Capitão...

246
00:26:16,560 --> 00:26:18,060
É realmente um fantasma?

247
00:26:29,390 --> 00:26:30,310
Caramba!

248
00:26:37,520 --> 00:26:39,100
Você não pode matar a velha cobra
debaixo do túmulo.

249
00:26:39,100 --> 00:26:39,970
Bobagem!

250
00:26:40,100 --> 00:26:41,430
A montanha tem suas regras.

251
00:26:41,430 --> 00:26:42,310
Quebre-os,

252
00:26:42,520 --> 00:26:44,470
- e a montanha irá devorar você.
- Chega dessa porcaria!

253
00:26:44,470 --> 00:26:46,060
Vou devorar você agora mesmo!

254
00:27:24,180 --> 00:27:25,640
Por que o vento está aumentando?

255
00:27:58,180 --> 00:27:59,270
Temos companhia.

256
00:28:02,350 --> 00:28:03,270
Assuma posições.

257
00:28:16,560 --> 00:28:17,270
Cuidadoso!

258
00:28:21,640 --> 00:28:22,310
Posições!

259
00:28:35,890 --> 00:28:36,770
Alvo bloqueado.

260
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Três horas.

261
00:28:38,640 --> 00:28:39,680
Suprimindo o fogo.

262
00:28:44,930 --> 00:28:47,390
O alvo se libertou, iniciando a busca.

263
00:28:50,930 --> 00:28:51,760
Alvo readquirido.

264
00:28:51,770 --> 00:28:52,850
[Vibrações anômalas detectadas]

265
00:28:53,100 --> 00:28:53,890
Dez horas.

266
00:28:55,020 --> 00:28:56,060
Esvazie o clipe.

267
00:29:05,350 --> 00:29:06,270
Caramba.

268
00:29:06,890 --> 00:29:08,350
Essa é uma cobra enorme.

269
00:29:08,560 --> 00:29:10,890
Nós realmente irritamos a divindade da montanha?

270
00:29:10,890 --> 00:29:12,350
O que você acha, Shu?

271
00:29:13,560 --> 00:29:14,180
Shu.

272
00:29:14,890 --> 00:29:15,350
Shu?

273
00:29:17,560 --> 00:29:18,520
Shu!

274
00:29:19,390 --> 00:29:20,560
Ele estava aqui.

275
00:29:20,970 --> 00:29:23,010
Como ele desapareceu em um piscar de olhos!

276
00:29:23,020 --> 00:29:24,640
Aposto que ele se acovardou

277
00:29:24,890 --> 00:29:25,640
e correu.

278
00:29:26,060 --> 00:29:27,140
Você chama aquele cara de Jovem Deidade da Montanha?

279
00:29:27,140 --> 00:29:27,720
Sem chance.

280
00:29:28,310 --> 00:29:30,100
Shu deve ter encontrado alguma coisa.

281
00:29:30,270 --> 00:29:31,470
Pesquise a área.

282
00:29:31,890 --> 00:29:32,430
Mover.

283
00:29:47,600 --> 00:29:48,850
Há muito tempo,

284
00:29:49,180 --> 00:29:51,100
alguns já sabiam da existência dela

285
00:29:51,430 --> 00:29:54,270
e a chamou por vários nomes:

286
00:29:54,850 --> 00:29:57,350
Fantasma da Montanha, Demônio, Monstro...

287
00:29:57,770 --> 00:29:59,310
Havia uma razão pela qual a divindade da montanha
bloqueou o caminho.

288
00:29:59,310 --> 00:30:02,140
Mas quando eles entenderam,
já era tarde demais.

289
00:30:10,770 --> 00:30:13,350
Droga, olhe essa pele de cobra gigante.

290
00:30:22,720 --> 00:30:25,470
De onde veio esse cabelo
em um lugar como este?

291
00:31:10,720 --> 00:31:11,600
Shu.

292
00:31:13,350 --> 00:31:14,560
Aí está você.

293
00:31:17,470 --> 00:31:19,600
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

294
00:31:22,100 --> 00:31:22,890
O que você está olhando?

295
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
Havia alguém

296
00:31:24,270 --> 00:31:25,470
na água agora há pouco.

297
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
Você está brincando comigo?

298
00:31:26,850 --> 00:31:27,930
Estou prestes a explodir!

299
00:31:28,890 --> 00:31:29,560
Vamos.

300
00:31:30,020 --> 00:31:30,510
Vamos.

301
00:31:30,520 --> 00:31:31,930
Eu comecei a mijar!

302
00:32:05,100 --> 00:32:05,770
Chefe.

303
00:32:31,770 --> 00:32:32,930
Que som é esse?

304
00:32:33,180 --> 00:32:34,020
Em alerta!

305
00:34:02,640 --> 00:34:03,510
O alvo está se movendo rápido demais.

306
00:34:03,520 --> 00:34:04,430
Não consigo trancar!

307
00:34:08,520 --> 00:34:09,140
Lado direito!

308
00:34:13,020 --> 00:34:14,350
O deputado está sob ataque!

309
00:34:15,350 --> 00:34:15,970
Segure seu fogo.

310
00:34:15,970 --> 00:34:17,390
Cuidado com o fogo amigo!

311
00:34:19,890 --> 00:34:20,640
Deputado!

312
00:34:27,310 --> 00:34:28,810
Aguentar.

313
00:34:42,520 --> 00:34:45,060
Você está me dizendo que essa coisa é nosso alvo?

314
00:34:46,680 --> 00:34:48,890
O que diabos é isso – um fantasma ou um monstro?

315
00:34:49,060 --> 00:34:50,560
As táticas normais não funcionarão nisso.

316
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Siga as regras da montanha

317
00:34:51,560 --> 00:34:53,140
ao lidar com assuntos de montanha.

318
00:34:53,140 --> 00:34:53,890
Faça o que ele diz.

319
00:34:54,350 --> 00:34:55,310
Distribua-se e mantenha as posições.

320
00:34:55,310 --> 00:34:56,560
- Sim, senhor.
- Copie isso.

321
00:35:00,140 --> 00:35:01,350
Qiao, prepare-se.

322
00:35:09,140 --> 00:35:11,140
Shu! Ela está vindo direto para você!

323
00:35:23,850 --> 00:35:24,600
Shu.

324
00:35:38,430 --> 00:35:40,100
Implante todas as cadeias

325
00:35:40,430 --> 00:35:42,100
Amarre-o

326
00:35:44,600 --> 00:35:46,270
Concentre-se no alvo

327
00:36:00,770 --> 00:36:02,430
Implante as Algemas da Serpente!

328
00:36:13,310 --> 00:36:14,100
Tranque-a.

329
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
Codinome alvo SERPENTE

330
00:36:44,270 --> 00:36:46,060
contido em Transporte Blindado B07.

331
00:36:46,060 --> 00:36:48,220
Inicie protocolos de nível 4.
Não são permitidas paradas.

332
00:36:48,220 --> 00:36:48,890
Entendido.

333
00:37:08,060 --> 00:37:09,720
Desde quando essa tempestade chegou?

334
00:37:27,020 --> 00:37:29,140
Irmão, algo está errado com ela.

335
00:37:29,600 --> 00:37:30,390
Afaste-se.

336
00:38:13,470 --> 00:38:14,310
Irmão...

337
00:38:39,180 --> 00:38:40,310
Onde é isso?

338
00:38:41,430 --> 00:38:42,890
Para onde você está me levando?

339
00:38:43,430 --> 00:38:44,310
Onde está Qiao?

340
00:38:46,140 --> 00:38:47,060
Onde se encontra Qiao?

341
00:40:23,270 --> 00:40:26,100
A proteína antienvelhecimento
você foi injetado antes

342
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
foram necessárias mil cobras para extrair
apenas 0,01 miligramas.

343
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Agora, com apenas um pouco de

344
00:40:30,180 --> 00:40:31,890
seu sangue e medula óssea,

345
00:40:31,890 --> 00:40:33,680
podemos produzir 107 miligramas.

346
00:40:38,180 --> 00:40:40,140
A juventude eterna não é mais um sonho.

347
00:40:40,270 --> 00:40:42,180
Temos clientes fazendo fila para isso.

348
00:41:05,560 --> 00:41:06,930
O que há de errado, Diretor?

349
00:41:07,100 --> 00:41:08,560
Amplie a tela principal.

350
00:41:09,140 --> 00:41:09,890
Sim.

351
00:41:17,680 --> 00:41:18,890
Concentre-se no rosto dela.

352
00:41:19,020 --> 00:41:19,680
OK.

353
00:41:21,100 --> 00:41:21,890
Segure aí.

354
00:42:20,310 --> 00:42:21,970
Ela sim! Ela sim!

355
00:42:22,470 --> 00:42:24,310
Eu te disse que não deveríamos ter
se envolveu nessa bagunça.

356
00:42:24,310 --> 00:42:25,100
Ela sim.

357
00:42:25,600 --> 00:42:27,390
Você não pode simplesmente nos matar assim!

358
00:42:27,390 --> 00:42:31,680
Quem se atreverá a fazer negócios com você novamente?

359
00:42:32,770 --> 00:42:35,060
Isso deve ser um mal-entendido, certo?

360
00:42:35,060 --> 00:42:35,890
Shu.

361
00:42:36,220 --> 00:42:38,430
Shu, diga alguma coisa!

362
00:42:42,270 --> 00:42:42,930
Irmão.

363
00:42:47,100 --> 00:42:47,850
Irmão?

364
00:42:49,560 --> 00:42:50,890
Então vocês dois são irmãos!

365
00:42:51,020 --> 00:42:53,270
A família não deveria brigar assim!

366
00:42:57,180 --> 00:42:58,640
Eu estive procurando por você.

367
00:43:00,140 --> 00:43:02,350
Você está vivo. Por que você não voltou?

368
00:43:18,890 --> 00:43:21,970
Irmão, você está vinte anos atrasado.

369
00:43:22,640 --> 00:43:23,810
Irmão...

370
00:43:24,470 --> 00:43:26,310
Estou aqui...

371
00:43:26,810 --> 00:43:28,310
Irmão...

372
00:43:28,720 --> 00:43:30,470
Estou aqui...

373
00:43:32,720 --> 00:43:33,930
Irmão...

374
00:43:34,720 --> 00:43:37,430
Se você não tivesse insistido
salvando aquele monstro,

375
00:43:37,430 --> 00:43:38,600
eu não estaria

376
00:43:38,600 --> 00:43:40,180
arrastado para este inferno por ela.

377
00:43:40,180 --> 00:43:41,720
Você ao menos sabe o que eu passei

378
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
nestes últimos vinte anos?

379
00:43:43,720 --> 00:43:45,890
Diretor, o espécime foi liberado.

380
00:43:55,100 --> 00:43:57,310
Diretor! Não fui eu que aquela coisa escapou!

381
00:43:57,310 --> 00:43:58,470
Não foi minha culpa!

382
00:43:58,470 --> 00:43:59,560
Foi ele!

383
00:44:00,180 --> 00:44:01,430
Foi tudo culpa dele!

384
00:44:01,430 --> 00:44:02,310
Alimente a cobra.

385
00:44:02,310 --> 00:44:03,520
Diretor, Diretor!

386
00:44:03,720 --> 00:44:05,060
Por favor, poupe minha vida.

387
00:44:13,100 --> 00:44:14,520
Alegrar.

388
00:44:15,390 --> 00:44:17,600
Coisas ruins como essa nunca vão longe.

389
00:44:21,140 --> 00:44:22,270
Perdoe-me, ela Ye.

390
00:44:31,680 --> 00:44:34,390
Sorte sua, você ajudou
recapturá-la hoje.

391
00:44:34,970 --> 00:44:37,100
Afinal, ela é a atração principal.

392
00:44:39,310 --> 00:44:40,680
Como recompensa,

393
00:44:42,020 --> 00:44:44,350
vamos jogar um jogo.

394
00:44:52,600 --> 00:44:54,520
As mesmas regras da última vez.

395
00:44:55,470 --> 00:44:59,970
A vida dele ainda está em suas mãos.

396
00:45:28,140 --> 00:45:29,100
Shu.

397
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
Não é divertido?

398
00:45:48,470 --> 00:45:49,520
Irmão.

399
00:45:56,930 --> 00:45:57,720
Zhang Qiao.

400
00:46:00,890 --> 00:46:01,930
Zhang Qiao!

401
00:46:10,850 --> 00:46:11,560
Por que?

402
00:46:14,350 --> 00:46:16,470
Por que!

403
00:46:41,890 --> 00:46:44,970
Aviso. Atividade anormal
detectado na amostra.

404
00:46:46,310 --> 00:46:48,010
Libere o gás paralisante neural.

405
00:46:48,020 --> 00:46:48,770
Sim, senhora.

406
00:46:50,680 --> 00:46:52,510
Protocolo de emergência ativado.

407
00:46:52,520 --> 00:46:53,310
Liberando gás paralisante neural.

408
00:46:53,310 --> 00:46:54,270
O que está acontecendo?

409
00:46:54,520 --> 00:46:55,930
Por que está sendo lançado de repente?

410
00:46:55,930 --> 00:46:57,680
Protocolo de emergência ativado.

411
00:46:57,680 --> 00:46:59,850
Liberando gás paralisante neural.

412
00:47:13,520 --> 00:47:16,180
Aviso. Mau funcionamento do sistema laboratorial.

413
00:47:17,060 --> 00:47:19,810
Aviso. Mau funcionamento do sistema laboratorial.

414
00:47:19,810 --> 00:47:20,930
O que está acontecendo?

415
00:47:22,060 --> 00:47:23,720
Ela se deixou capturar.

416
00:47:25,930 --> 00:47:27,310
O que você está esperando? Mover!

417
00:47:27,310 --> 00:47:28,850
- Sim, senhora.
- Entendido.

418
00:47:45,810 --> 00:47:47,140
Se apresse. O que está acontecendo?

419
00:47:47,140 --> 00:47:48,220
O que está acontecendo?

420
00:47:50,930 --> 00:47:51,760
O espécime escapou.

421
00:47:51,770 --> 00:47:52,390
Repita.

422
00:47:52,390 --> 00:47:53,640
O espécime escapou.

423
00:47:54,430 --> 00:47:56,600
O espécime é classificado como ameaça de nível 12.

424
00:47:56,600 --> 00:47:58,350
Todas as equipes mantêm perímetro de busca.

425
00:47:58,350 --> 00:47:59,100
Fogo à vontade.

426
00:47:59,100 --> 00:48:00,520
A equipe Delta está avançando.

427
00:48:01,640 --> 00:48:02,260
Alvo localizado!

428
00:48:02,270 --> 00:48:03,390
Solicitando backup!

429
00:48:07,470 --> 00:48:08,810
Apoie a equipe Delta agora.

430
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Cópia da equipe Pierce.

431
00:48:10,890 --> 00:48:11,810
Cópia da equipe Alpha.

432
00:48:14,470 --> 00:48:16,350
Sinal biológico não identificado detectado.

433
00:48:16,350 --> 00:48:18,020
Mude para a formação reversa.

434
00:48:19,720 --> 00:48:20,850
Ela está por perto.

435
00:48:28,470 --> 00:48:29,220
Atrás de você!

436
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
Fogo à vontade.

437
00:48:31,890 --> 00:48:33,060
Sob ataque! Sob ataque!

438
00:48:33,060 --> 00:48:34,270
Flanco direito engajado.

439
00:48:37,430 --> 00:48:38,220
Alvo perdido!

440
00:48:38,220 --> 00:48:39,640
Repito, alvo perdido!

441
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
Varra a área.

442
00:48:43,270 --> 00:48:44,140
Eu vou cobrir você.

443
00:49:50,810 --> 00:49:51,600
Fique onde está!

444
00:52:38,060 --> 00:52:39,060
Por que você está aqui?

445
00:52:42,100 --> 00:52:43,930
Tenho uma coisa para resolver.

446
00:53:08,430 --> 00:53:08,850
Pressa.

447
00:53:09,100 --> 00:53:09,430
OK.

448
00:53:12,390 --> 00:53:12,930
Vamos.

449
00:53:13,970 --> 00:53:14,470
Espere.

450
00:53:14,720 --> 00:53:15,220
Shu.

451
00:53:17,100 --> 00:53:18,390
Suas coisas estão todas aqui.

452
00:53:19,310 --> 00:53:19,890
Pegue.

453
00:53:20,600 --> 00:53:22,140
É aqui que nos separamos.

454
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
Tomar cuidado.

455
00:54:59,020 --> 00:55:00,470
Você cresceu.

456
00:55:08,970 --> 00:55:10,560
Você está aqui por mim?

457
00:55:22,520 --> 00:55:25,100
Então eu fui seu alvo o tempo todo, não fui?

458
00:55:30,600 --> 00:55:31,270
Você...

459
00:55:59,680 --> 00:56:00,930
Ela não aguenta.

460
00:56:01,180 --> 00:56:02,310
Basta seguir ordens.

461
00:56:12,600 --> 00:56:14,140
Há algo errado com o corpo dela.

462
00:56:14,140 --> 00:56:16,430
A parte inferior de seu corpo está em mutação.

463
00:56:16,430 --> 00:56:17,640
Isso é o que eu queria.

464
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
me ajude!

465
00:57:23,430 --> 00:57:24,560
Por favor.

466
00:57:24,890 --> 00:57:25,720
eu preciso

467
00:57:26,220 --> 00:57:27,310
o soro!

468
00:57:27,680 --> 00:57:31,640
O soro.

469
00:57:32,970 --> 00:57:35,220
Dê-me o soro.

470
00:57:36,720 --> 00:57:38,390
Me ajude! Me ajude!

471
00:57:39,770 --> 00:57:41,600
Dê-me o soro.

472
00:58:01,810 --> 00:58:03,680
É assim que você me trata também?

473
00:58:04,100 --> 00:58:06,640
Por que? Eu te dei tudo.

474
00:58:07,310 --> 00:58:09,850
Eu fiz tudo isso para o seu próprio bem.

475
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
De fato.

476
00:58:12,100 --> 00:58:13,180
Sem você,

477
00:58:14,970 --> 00:58:16,520
Eu não seria quem sou hoje.

478
00:58:17,890 --> 00:58:18,850
eu sei

479
00:58:19,640 --> 00:58:21,220
tudo foi para o meu próprio bem.

480
00:58:26,520 --> 00:58:27,390
Então hoje,

481
00:58:29,220 --> 00:58:31,270
Estou dando tudo de bom

482
00:58:31,680 --> 00:58:32,770
de volta para você.

483
00:58:49,930 --> 00:58:50,640
Irmã.

484
00:58:51,930 --> 00:58:52,970
Me ajude.

485
00:58:54,020 --> 00:58:55,430
Eu te amo.

486
00:58:56,020 --> 00:58:56,470
eu...

487
00:59:57,140 --> 00:59:59,270
A Sra. Jiang foi morta por aquele bastardo.

488
00:59:59,560 --> 01:00:00,560
Traga-a de volta.

489
01:01:16,930 --> 01:01:19,770
Esta nova liga é especialmente
projetado para você.

490
01:01:22,020 --> 01:01:24,640
E preparei um pequeno presente para você.

491
01:01:39,430 --> 01:01:40,600
Eles te chamam de humano,

492
01:01:41,390 --> 01:01:43,140
mas você não passa de uma fera.

493
01:01:43,930 --> 01:01:45,390
Dizem que você é uma fera,

494
01:01:45,890 --> 01:01:47,640
mas você usa um rosto humano.

495
01:01:48,680 --> 01:01:51,520
Deve ser doloroso viver
como um monstro como você.

496
01:01:54,140 --> 01:01:55,890
Estou aqui para acabar com o seu sofrimento.

497
01:01:56,850 --> 01:01:57,770
Hong!

498
01:02:10,680 --> 01:02:13,930
Você é apenas um velho bastardo
que não consegue distinguir o homem da besta.

499
01:02:14,220 --> 01:02:15,020
Tudo bem então,

500
01:02:15,560 --> 01:02:17,720
vamos ver quantas balas você aguenta.

501
01:02:57,890 --> 01:03:00,600
Irmão, vamos subir a montanha.

502
01:03:04,100 --> 01:03:04,970
Pressa!

503
01:03:25,600 --> 01:03:26,560
Chen Shan.

504
01:03:27,640 --> 01:03:31,430
Depois de usar aquela máscara por tanto tempo,
você nem sabe o que é real.

505
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
Não devo mais nada a você.

506
01:03:40,680 --> 01:03:43,970
Mas você pagará pela vida de Qiao.

507
01:03:46,720 --> 01:03:47,640
OK.

508
01:03:49,520 --> 01:03:53,220
Acho que sua arma está vazia desta vez.

509
01:04:25,890 --> 01:04:26,680
Querida.

510
01:04:26,850 --> 01:04:27,510
Querido.

511
01:04:27,520 --> 01:04:28,470
Não tenha medo.

512
01:04:29,100 --> 01:04:30,560
Isto é para fazer você ficar bem.

513
01:04:30,560 --> 01:04:32,260
Depois do tiro, você ficará bem,

514
01:04:32,270 --> 01:04:33,060
e papai pode levar você

515
01:04:33,060 --> 01:04:34,970
lá fora para se divertir,

516
01:04:34,970 --> 01:04:35,810
ok?

517
01:04:36,470 --> 01:04:38,180
Não se preocupe, serei gentil.

518
01:04:41,180 --> 01:04:42,680
Injete o gene da cobra nº 4,

519
01:04:42,680 --> 01:04:43,770
na dosagem máxima.

520
01:04:45,430 --> 01:04:46,930
Os sinais vitais mudaram,

521
01:04:46,930 --> 01:04:48,060
e as pernas começaram a deformar!

522
01:04:48,060 --> 01:04:50,060
Eu disse que algo iria dar errado!

523
01:04:51,890 --> 01:04:53,220
O que você fez com minha filha?

524
01:04:53,220 --> 01:04:54,180
O que você fez?

525
01:04:54,470 --> 01:04:55,390
Diretor.

526
01:04:55,890 --> 01:04:57,930
Minha filha veio aqui para tratamento.

527
01:04:57,930 --> 01:05:00,520
Você me prometeu que iria curá-la.

528
01:05:00,930 --> 01:05:02,100
Diretor!

529
01:05:02,890 --> 01:05:04,640
Por que você mentiu para mim?

530
01:05:04,640 --> 01:05:06,470
Por que você mentiu?

531
01:05:13,310 --> 01:05:14,180
Bebê.

532
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
Vá agora, minha querida.

533
01:05:19,350 --> 01:05:20,560
Nunca mais volte.

534
01:05:21,680 --> 01:05:22,970
Nunca.

535
01:05:26,470 --> 01:05:27,720
Onde está o exemplar?

536
01:05:30,520 --> 01:05:31,560
Estou falando com você!

537
01:05:35,520 --> 01:05:37,930
Diretor, o espécime escapou!

538
01:05:38,220 --> 01:05:40,270
Foi ele, ele deixou passar!

539
01:05:40,640 --> 01:05:41,510
Não tem nada a ver comigo!

540
01:05:41,520 --> 01:05:42,890
O incenso acabou.

541
01:05:43,140 --> 01:05:45,470
A divindade da montanha
se recusa a abrir o caminho.

542
01:05:45,470 --> 01:05:46,640
Volte.

543
01:05:59,560 --> 01:06:02,140
Deixe-me tocar uma música para você, ok?

544
01:06:27,270 --> 01:06:31,560
Desculpe.

545
01:06:33,720 --> 01:06:43,430
Eu falhei em proteger você.

546
01:08:53,930 --> 01:08:56,600
Afinal, somos iguais.

547
01:08:58,430 --> 01:08:59,850
Apenas me mate.

548
01:09:00,180 --> 01:09:01,680
Faça isso rápido.

549
01:09:31,390 --> 01:09:33,680
Eu sabia que terminaria assim.

550
01:09:40,930 --> 01:09:42,270
Durante vinte anos,

551
01:09:45,310 --> 01:09:47,810
Eu parecia um maldito fantasma.

552
01:09:48,680 --> 01:09:51,520
O que eu mais odiei nesta vida

553
01:09:53,060 --> 01:09:57,180
são mulheres e cobras.

554
01:10:00,270 --> 01:10:02,220
A vida era mais simples quando éramos crianças.

555
01:10:13,680 --> 01:10:16,100
Irmão.

556
01:12:05,520 --> 01:12:06,140
Esqueça.

557
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
A terra vê,

558
01:12:35,560 --> 01:12:36,970
as árvores ouvem.

559
01:12:39,810 --> 01:12:41,890
Sou Chen Shu, guardião da montanha.

560
01:12:43,180 --> 01:12:44,810
Com a minha vida,

561
01:12:46,220 --> 01:12:47,890
Eu guardarei esta terra,

562
01:12:48,770 --> 01:12:50,220
e ela.

563
01:13:00,430 --> 01:13:03,140
Sua temperatura e respiração
se estabilizaram.

564
01:13:04,020 --> 01:13:05,890
Ela sabe que estamos no seu encalço.

565
01:13:06,770 --> 01:13:08,010
Uma caça nunca para de se mover,

566
01:13:08,020 --> 01:13:09,390
e o movimento segue a respiração.

567
01:13:09,390 --> 01:13:10,430
Ela não escapará.

568
01:13:11,470 --> 01:13:14,600
Lembre-se,
esta missão não é sobre capturar,

569
01:13:14,970 --> 01:13:16,770
mas sobre uma morte precisa.

570
01:13:17,220 --> 01:13:18,390
Entendi.

571
01:13:31,970 --> 01:13:34,310
É assim que a história termina?

572
01:13:38,140 --> 01:13:39,020
O que?

573
01:13:40,890 --> 01:13:43,020
Sinto que algo está faltando.

574
01:13:44,970 --> 01:13:46,680
Aconteceu há muito tempo,

575
01:13:47,390 --> 01:13:49,560
antes que a aldeia crescesse como agora.

576
01:13:49,770 --> 01:13:50,810
Muito

577
01:13:51,180 --> 01:13:52,100
mudou desde então.